1
00:00:11,530 --> 00:00:13,570
Poprzednio
w „Hiszpańskiej księżniczce”...

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,660
KRÓLOWA IZABELLA:
Jeśli Bóg tego nie zrobił
zaszczycił Cię dzieckiem,

3
00:00:15,710 --> 00:00:17,190
jesteś
wrócić do Hiszpanii.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,620
MARGARETA:
Czy będziesz mamą?

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,060
Mój stan jest niejasny.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,670
Chyba że ta dziewczyna
nosi dziedzica,

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,280
nasz sojusz
jest w strzępach.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,060
Bóg mnie poślubi
Książę Harry.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,890
LINA:
Jest to zabronione.

10
00:00:26,930 --> 00:00:29,070
Nie, jeśli jestem dziewicą,
gdyby moje małżeństwo nie było--

11
00:00:29,110 --> 00:00:30,460
Nie zostało to dokończone.

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,940
Zostałeś wysłuchany
przez Lady Pole.

13
00:00:32,980 --> 00:00:35,250
Jeśli zapytają mnie o prawdę,
moja odpowiedź będzie wsparciem

14
00:00:35,290 --> 00:00:38,560
cokolwiek trzyma
moje sumienie i moja głowa
przyczepiony do mojej szyi.

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,650
Jeśli nadal jesteś
więc służąca, Katarzyna,
Mogę być twoim mężem.

16
00:00:45,870 --> 00:00:47,610
-[ krzywi się ]
-Pani Matko?

17
00:00:47,650 --> 00:00:49,870
Dziecko
przychodzi wcześnie.

18
00:00:49,910 --> 00:00:52,480
ELŻBIETA:
Będę z Arturem
zanim zapadnie noc.

19
00:00:52,530 --> 00:00:56,140
Jeśli Harry się z nią ożeni,
kończy się linia Tudorów.

20
00:00:56,180 --> 00:00:57,880
Nigdy więcej chłopców.

21
00:00:57,920 --> 00:01:00,970
[odtwarzanie muzyki]

22
00:01:48,410 --> 00:01:50,320
[odgłosy kroków]

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,630
[wieje wiatr]

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,470
MĘŻCZYZNA: Król nie żyje.

25
00:02:02,510 --> 00:02:05,340
Z jakiego innego powodu miałby tęsknić
pogrzeb własnej żony?

26
00:02:05,380 --> 00:02:08,780
Nikt go nie widział w opactwie,
i nie mają
widziałem go od tego czasu.

27
00:02:08,820 --> 00:02:11,690
Bóg nienawidzi
cholerni Tudorowie.

28
00:02:11,740 --> 00:02:15,350
On ich zabija,
i karanie wielu z nas
za swoje grzechy.

29
00:02:16,570 --> 00:02:19,180
[stukot kopyt i rżenie]

30
00:02:19,220 --> 00:02:21,010
[ szczekanie psów ]

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,440
Znamy czyjeś
zbiórka we Francji.

32
00:02:24,490 --> 00:02:26,050
Mam na ten temat swoje pomysły.

33
00:02:26,100 --> 00:02:27,620
Ale kimkolwiek jest,

34
00:02:27,660 --> 00:02:28,840
oni się tworzą
wielka armia

35
00:02:28,880 --> 00:02:30,450
zdobyć Yorka
z powrotem na tron.

36
00:02:30,490 --> 00:02:32,670
[kobieta krzyczy]

37
00:02:32,710 --> 00:02:34,760
Słyszeliśmy, że tego potrzebują
mężczyźni, którzy chcą się przyłączyć,
i mówię

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,190
-Nadszedł właściwy czas--
-[awaria]

39
00:02:37,590 --> 00:02:39,110
[nakładające się rozmowy]

40
00:02:45,250 --> 00:02:47,160
[przepychanki]

41
00:02:55,040 --> 00:02:57,650
Powiesz mojej pani
matka króla...

42
00:02:57,690 --> 00:02:58,740
[dźwięk monet]

43
00:03:00,130 --> 00:03:02,310
wszystko, co powiedzieli.

44
00:03:12,060 --> 00:03:13,970
[brzęczenie koralików]

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,410
[bicie dzwonu]

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,410
- [krzyczy na zewnątrz]
- [skrzeczenie papugi]

47
00:03:21,460 --> 00:03:23,370
[ warczenie ]

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,600
[odgłosy kroków]

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,430
MARGARET: Henryk.

50
00:03:37,470 --> 00:03:39,040
Henryku...

51
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
to już miesiąc.

52
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Musisz jeść,

53
00:03:43,480 --> 00:03:45,570
i ty
trzeba się kąpać.

54
00:03:45,610 --> 00:03:48,220
Ludzie myślą
że nie żyjesz.

55
00:03:48,270 --> 00:03:49,440
Moi szpiedzy mi to mówią.

56
00:03:49,490 --> 00:03:51,270
Miasto
to tinderbox.

57
00:03:51,310 --> 00:03:54,270
Nie wszystko
jest starannie uporządkowany

58
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
jak wydrukowana strona,
Matka.

59
00:03:57,840 --> 00:04:00,020
Ludzie się boją
porzuciłeś je.

60
00:04:00,060 --> 00:04:02,800
Musisz im pokazać
że jesteś silny i zdrowy,

61
00:04:02,850 --> 00:04:05,680
nalegamy, aby nasi sojusznicy
wypłukać

62
00:04:05,720 --> 00:04:08,940
ten mężczyzna bez twarzy, który
protesty przeciwko nam we Francji.

63
00:04:08,980 --> 00:04:10,640
I dlaczego to hiszpański
dziewczyna wciąż tu jest?

64
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Ona nie ma dziecka.

65
00:04:12,200 --> 00:04:13,860
Musimy dojść do
warunki z Hiszpanią

66
00:04:13,900 --> 00:04:15,080
i co
z nią zrobić.

67
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
Harry chce się z nią ożenić.

68
00:04:17,120 --> 00:04:18,170
Co?

69
00:04:18,210 --> 00:04:20,340
On chce
poślubić Katarzynę.

70
00:04:20,390 --> 00:04:21,780
I ludzie lubią
królewski ślub.

71
00:04:21,820 --> 00:04:23,820
Napiszę do papieża
o dyspensę.

72
00:04:25,040 --> 00:04:26,700
Harry nie może się z nią ożenić.

73
00:04:26,740 --> 00:04:28,610
Ona należy do jego brata
żona. To grzech.

74
00:04:28,650 --> 00:04:30,660
Mówi, że tak
nie okłamuj Artura.

75
00:04:30,700 --> 00:04:33,570
Och, ona z nim spała.
Wiem to na pewno.

76
00:04:33,620 --> 00:04:35,920
To są kłamstwa,
niegodziwe kłamstwa.

77
00:04:35,970 --> 00:04:38,970
Nie sądzisz, że twoi szpiedzy o tym powiedzą
co chcesz usłyszeć?

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,190
Artur nie żyje.

79
00:04:41,230 --> 00:04:43,370
Czy zmusiłbyś go
też impotent?

80
00:04:43,410 --> 00:04:46,850
Tudorowie,
nie jest w stanie wyprodukować
męski potomek?

81
00:04:46,890 --> 00:04:48,540
Zostaniemy nazwani słabi.

82
00:04:48,590 --> 00:04:50,330
Henz.

83
00:04:50,370 --> 00:04:52,770
[lew dyszy]

84
00:04:54,850 --> 00:04:56,770
[odtwarzanie muzyki]

85
00:05:25,410 --> 00:05:29,060
Nie wiem jak ty
kiedykolwiek przybył do Anglii

86
00:05:29,110 --> 00:05:31,540
wiedząc, że możesz nigdy
znowu zobaczyć swoją matkę.

87
00:05:34,850 --> 00:05:36,290
Wiem, że to brzmi głupio,

88
00:05:36,330 --> 00:05:40,380
ale obawiam się, że ona...

89
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
że jest jej tam zimno.

90
00:05:54,740 --> 00:05:56,610
W Hiszpanii...

91
00:05:58,310 --> 00:06:00,360
mamy walki byków.

92
00:06:01,830 --> 00:06:03,840
Dzwonimy do nich
„święto odważnych”,

93
00:06:03,880 --> 00:06:07,670
bo byk
jest święte, bóstwo.

94
00:06:07,710 --> 00:06:09,410
Kiedy byłem mały,

95
00:06:09,450 --> 00:06:13,460
był byk
takiej siły
i odważne serce

96
00:06:13,500 --> 00:06:16,760
że ludzie pochodzili ze wszystkich
nad Hiszpanią, żeby się z nim spotkać.

97
00:06:18,630 --> 00:06:21,110
Nazywał się El Rey.

98
00:06:21,160 --> 00:06:24,420
Najlepszy matadora
został wybrany do walki z nim,

99
00:06:24,470 --> 00:06:27,820
i na ringu,
El Rey był ugodzony

100
00:06:27,860 --> 00:06:31,390
raz, dwa,
trzy razy...

101
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
ale zrobił to
nie zejść.

102
00:06:37,300 --> 00:06:39,740
Walka trwała
późno w nocy,

103
00:06:39,790 --> 00:06:42,180
ale El Rey
nie umarłby.

104
00:06:42,220 --> 00:06:44,400
Gdy wzeszło słońce,

105
00:06:44,440 --> 00:06:47,100
matadora
był tak wyczerpany,

106
00:06:47,140 --> 00:06:49,270
miał
do wykonania.

107
00:06:50,490 --> 00:06:52,670
Ale El Rey tam stał,

108
00:06:52,710 --> 00:06:55,060
złamany i krwawiący,

109
00:06:55,110 --> 00:06:57,890
ale przez sześć dni,
nie zgodził się na śmierć.

110
00:06:59,370 --> 00:07:02,720
Siódmego dnia,
wezwali moją mamę,

111
00:07:02,770 --> 00:07:04,940
i ona mu przebaczyła.

112
00:07:15,520 --> 00:07:19,430
Jesteś El Reyem.

113
00:07:20,650 --> 00:07:22,180
Jesteś ranny,

114
00:07:22,220 --> 00:07:24,310
ale ty stoisz.

115
00:07:31,140 --> 00:07:34,320
Tak, stoję...

116
00:07:39,450 --> 00:07:41,500
dla ciebie.

117
00:07:41,540 --> 00:07:44,110
I wkrótce będziemy
mąż i żona...

118
00:07:45,330 --> 00:07:46,550
Bóg da.

119
00:07:52,290 --> 00:07:54,250
[bicie dzwonu]

120
00:08:00,610 --> 00:08:02,520
Myślisz
poślubi ją?

121
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
Cii! Mówiłem ci
nie rozmawiać

122
00:08:05,040 --> 00:08:08,130
o ich małżeństwie
dopóki nie będzie to oficjalne.

123
00:08:08,180 --> 00:08:12,400
Lord Stafford tak twierdzi
w którym zakochał się książę
co tydzień inna dziewczyna.

124
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
Być może lorda Stafforda
mówi o sobie.

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,530
Płonie dla mnie.

126
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
Powiedziałeś, że tak
oddałaś go, Rosa.

127
00:08:18,800 --> 00:08:23,410
chcę,
ale nie wiem jak.

128
00:08:23,450 --> 00:08:25,760
Jesteś po prostu związany
w duży, gruby węzeł,
ponieważ--

129
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
[prycha]
Dlaczego jest to gruby węzeł?

130
00:08:27,240 --> 00:08:29,200
Cokolwiek to jest,
po prostu jesteś w to uwiązany,

131
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
bo kiedy Infantka
poślubia Harry'ego,

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,290
będziesz musiała wyjść za mąż
brzydki człowiek z Tudorów
albo strać u niej miejsce.

133
00:08:35,340 --> 00:08:38,950
Och, ty też, jeśli w ogóle
panów angielskich
nadal będzie cię mieć.

134
00:08:43,260 --> 00:08:45,170
Uh, powiedz infantce
Jestem w służbie.

135
00:08:45,220 --> 00:08:46,520
Rosa!

136
00:08:49,260 --> 00:08:50,570
[chichocze]

137
00:08:50,610 --> 00:08:52,610
Ciebie też miło widzieć.

138
00:08:52,660 --> 00:08:54,440
[szydzi]

139
00:08:54,490 --> 00:08:55,700
[ciche szeptanie]

140
00:08:55,750 --> 00:08:57,230
[w pokoju panuje cisza]

141
00:08:58,660 --> 00:09:00,270
Możesz usiąść.

142
00:09:02,670 --> 00:09:04,840
Jakie wieści
Jego Miłości, króla?

143
00:09:04,890 --> 00:09:06,850
Król nadal
opłakuje swoją królową.

144
00:09:06,890 --> 00:09:08,930
-Parlament staje się niespokojny.
-MĘŻCZYZNA: Każdy tak ma.

145
00:09:08,980 --> 00:09:11,070
W mojej parafii
teraz jest otwarta rozmowa

146
00:09:11,110 --> 00:09:13,370
wspierania
roszczenie z Yorku,
powinno przyjść.

147
00:09:13,420 --> 00:09:14,510
Słyszałem to samo.

148
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
Wystarczająco. Krewny--

149
00:09:16,590 --> 00:09:18,380
[zbliżające się kroki]

150
00:09:18,420 --> 00:09:20,250
[radni mamroczą]

151
00:09:20,290 --> 00:09:23,300
Wybacz mi, moja pani.

152
00:09:23,340 --> 00:09:26,560
Zostałem zatrzymany.

153
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
MARGARETA:
Król ma
takie potężne serce

154
00:09:31,520 --> 00:09:34,610
że kiedy się zepsuje,
grozi rozbiciem
królestwo.

155
00:09:34,660 --> 00:09:36,530
On wróci
od swego żalu,

156
00:09:36,570 --> 00:09:39,920
ale w międzyczasie
mianujemy regenta.

157
00:09:39,970 --> 00:09:41,400
O, w końcu plan.

158
00:09:41,450 --> 00:09:43,010
Kto to będzie?

159
00:09:49,930 --> 00:09:51,240
Ja.

160
00:09:58,680 --> 00:10:01,070
Stafford, masz
stacjonowały trzy garnizony

161
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
w gminach
aby stłumić wszelkie niepokoje.

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,770
Pozwól nam usłyszeć
nie mów już o Yorkach.

163
00:10:04,820 --> 00:10:07,650
I wszyscy skontaktujecie się z kimkolwiek
znajomych, których masz za granicą

164
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
odkryć nazwę
naszego oprawcy

165
00:10:09,820 --> 00:10:12,080
kto wychowuje to bezbożne
armia przeciwko nam.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,650
Następnie będziemy naciskać
Hiszpania po złoto...

167
00:10:13,700 --> 00:10:15,220
Hiszpania tak
dla nas nic,

168
00:10:15,260 --> 00:10:18,220
chyba że nas wyślesz
jałową, kłamliwą nierządnicą

169
00:10:18,260 --> 00:10:20,090
i oczekuj, że odbierzemy
jej rachunki za pranie.

170
00:10:20,140 --> 00:10:25,100
Nie, zajmę się Hiszpanią
i księżniczka.

171
00:10:35,890 --> 00:10:37,940
Moja pani.

172
00:10:37,980 --> 00:10:40,850
Król mówi mi, że tak
pomysł jakiegoś diabła

173
00:10:40,900 --> 00:10:43,160
że wyjdziesz za mąż
Książę Harry,

174
00:10:43,200 --> 00:10:46,470
co jest niemożliwe, tak jak ty
jest wdową po jego bracie.

175
00:10:46,510 --> 00:10:47,990
Jestem pokojówką.

176
00:10:48,030 --> 00:10:49,470
Nasze małżeństwo było
nie skonsumowane--

177
00:10:49,510 --> 00:10:51,210
Tak, to było.

178
00:10:51,250 --> 00:10:53,520
Mam oczy i uszy
w całej Anglii.

179
00:10:53,560 --> 00:10:57,910
Wiem, kiedy ktoś kichnie
w Dorset lub na wycieczki
w Northumberlandzie.

180
00:10:57,960 --> 00:11:00,660
Chłopak, który cię przyprowadził
Twoje drewno opałowe w Ludlow,
był mój,

181
00:11:00,700 --> 00:11:02,530
podobnie jak dziewczyna
który szorował podłogi.

182
00:11:02,570 --> 00:11:04,750
Wszystko, co się wydarzyło
tam do mnie wróciło.

183
00:11:04,790 --> 00:11:08,710
Z wyjątkiem tych rzeczy, które oni
nie widziałem, chyba że
widzą przez ściany.

184
00:11:08,750 --> 00:11:10,710
przyznaję...

185
00:11:12,190 --> 00:11:15,930
były
pewne czyny, które my...

186
00:11:15,970 --> 00:11:18,630
zaangażowany
dla naszej przyjemności.

187
00:11:20,810 --> 00:11:22,460
Ale Arthur nie mógł...

188
00:11:22,500 --> 00:11:26,510
jestem dziewicą,
jak wtedy, gdy byłem pierwszy raz
przybył do Anglii.

189
00:11:26,550 --> 00:11:30,160
Ty, pływasz?
w tym samym grzechu
jako twoja księżniczka,

190
00:11:30,210 --> 00:11:31,420
albo będziesz
powiedzieć prawdę?

191
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
To prawda, moja pani.

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,040
Byłeś żonaty
wiele miesięcy.

193
00:11:38,080 --> 00:11:39,430
Prosisz mnie, abym uwierzył
że były

194
00:11:39,480 --> 00:11:40,830
żadnych aktów naturalnych
między mężczyzną i żoną?

195
00:11:40,870 --> 00:11:42,910
Zasmuciło to nas oboje.

196
00:11:42,960 --> 00:11:46,050
I cały czas się zastanawialiśmy
jeśli byłaś z dzieckiem,
nie powiedziałeś ani słowa.

197
00:11:46,090 --> 00:11:48,090
Chciałem chronić
pamięć mojego męża.

198
00:11:48,140 --> 00:11:50,310
Potem umarła królowa,
i nie było czasu

199
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
-dla Harry'ego i mnie--
-Och, wyjdź.

200
00:11:52,450 --> 00:11:55,620
[śmiech]
Być może moja pani
zapomniał

201
00:11:55,670 --> 00:11:57,800
jesteśmy
w moich pokojach.

202
00:11:57,840 --> 00:12:01,930
Wysiadać. Ty i
twój hiszpański harem
opuszczę mój pałac.

203
00:12:01,980 --> 00:12:04,280
Jestem Wdową
Księżniczka Walii.

204
00:12:04,330 --> 00:12:05,720
Nie możesz
po prostu mnie wyrzuć.

205
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
Tak, mogę i mam.

206
00:12:07,290 --> 00:12:08,720
Król
nie pozwoli na to.

207
00:12:08,770 --> 00:12:11,510
Król jest niedysponowany,
i jestem regentem,

208
00:12:11,550 --> 00:12:14,730
co oznacza, że od teraz
Jestem królem.

209
00:12:36,930 --> 00:12:39,100
Co zrobiłem?

210
00:12:39,140 --> 00:12:41,800
Wyrzuciłem nas na ulice.

211
00:12:41,840 --> 00:12:43,890
Nie mamy gdzie mieszkać.

212
00:12:43,930 --> 00:12:46,110
Na razie.

213
00:12:46,150 --> 00:12:49,110
Król jej powiedział
miałaś poślubić Harry'ego,

214
00:12:49,150 --> 00:12:51,810
co oznacza, że on
nie sprzeciwia się temu.

215
00:12:51,850 --> 00:12:56,680
Gniew Lady Margaret
to znak, że ty
wygrywają.

216
00:12:56,730 --> 00:12:59,900
Narysowała
jej najostrzejszy miecz,
Wysokość,

217
00:12:59,950 --> 00:13:03,080
i oto jesteś,

218
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
bezkrwawy i żywy.

219
00:13:07,910 --> 00:13:10,220
Nie mogę zapytać księcia Harry’ego
żeby się za mnie wypowiadać

220
00:13:10,260 --> 00:13:13,140
podczas gdy on i jego ojciec
pogrążają się w żałobie.

221
00:13:13,180 --> 00:13:15,010
Byłoby to niestosowne.

222
00:13:15,050 --> 00:13:17,700
Zapytam w sądzie
o miejscu
żebyśmy zostali.

223
00:13:21,880 --> 00:13:24,020
KRÓLOWA IZABELLA:
W każdej bitwie przychodzi moment

224
00:13:24,060 --> 00:13:25,840
kiedy myślisz
że jesteś pokonany.

225
00:13:27,320 --> 00:13:29,590
[jęczy]

226
00:13:29,630 --> 00:13:34,240
To on kontynuuje
atak, który wygrywa,

227
00:13:34,290 --> 00:13:37,030
i zawsze wygrywamy.

228
00:13:42,470 --> 00:13:44,170
[chrząka]

229
00:13:44,210 --> 00:13:45,300
Hej, hej!

230
00:13:45,340 --> 00:13:46,780
Prawidłowy. Lepiej to.

231
00:13:46,820 --> 00:13:48,870
ZŁUPIĆ:
Pokażę ci, jak rzucać.

232
00:13:48,910 --> 00:13:52,300
Harry, czy mogę
masz chwilę?

233
00:13:52,350 --> 00:13:54,870
Tak, oczywiście
Pani Babcia.

234
00:14:01,920 --> 00:14:04,750
Krąży plotka
ta hiszpańska wdowa

235
00:14:04,800 --> 00:14:06,710
ustawił
jej wzrok na tobie,

236
00:14:06,750 --> 00:14:08,230
co jest,
oczywiście nie do pomyślenia.

237
00:14:08,280 --> 00:14:10,110
Nie możemy pozwolić na tak cenne
księżniczka idzie na marne.

238
00:14:10,150 --> 00:14:11,630
Potrzebujemy traktatu hiszpańskiego.

239
00:14:11,670 --> 00:14:13,500
Jeśli jej nie zatrzymamy,
Francja ją złapie,

240
00:14:13,540 --> 00:14:14,890
a potem tłuszcz
Król Ludwik by tak zrobił

241
00:14:14,940 --> 00:14:16,720
całe to hiszpańskie złoto
użyć przeciwko nam

242
00:14:16,760 --> 00:14:18,940
albo mnie popchnąć
z mojego tronu,

243
00:14:18,980 --> 00:14:21,770
kiedy to odziedziczę
od Ojca.

244
00:14:21,810 --> 00:14:24,250
To może być Louis
który podburza ludzi przeciwko nam.

245
00:14:24,290 --> 00:14:26,120
„Jeśli człowiek weźmie
żona jego brata,

246
00:14:26,160 --> 00:14:27,770
„To rzecz nieczysta,

247
00:14:27,820 --> 00:14:30,170
i tak zrobią
być bezdzietnym.”
Księga Kapłańska.

248
00:14:30,210 --> 00:14:32,300
„Jeśli bracia mieszkają razem
i jeden z nich umiera

249
00:14:32,340 --> 00:14:35,040
„bez dziecka, z żoną
zmarłych
nie żenić się z nieznajomym;

250
00:14:35,090 --> 00:14:37,920
„brat jej męża
weźmie ją za żonę

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,830
i pełnić obowiązek
męża.” Powtórzonego Prawa.

252
00:14:39,870 --> 00:14:41,010
Nie.

253
00:14:41,050 --> 00:14:43,090
To znaczy, ja--

254
00:14:43,140 --> 00:14:45,750
Cieszę się, że ty
poznaj swoje Pisma,

255
00:14:45,790 --> 00:14:47,230
ale są
lepsze wybory dla Ciebie.

256
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
Są inne
księżniczki do ślubu.

257
00:14:48,880 --> 00:14:50,150
Nie było ich dla Arthura.

258
00:14:50,190 --> 00:14:52,280
Sojusz hiszpański
był naszym Świętym Graalem.

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,930
-Czy coś się zmieniło?
-Mhm, jest zepsuta.

260
00:14:54,980 --> 00:14:56,190
Okłamała Cię.

261
00:14:56,240 --> 00:14:57,940
Nie myślisz
Wiedziałbym o tym, gdyby tak było?

262
00:14:57,980 --> 00:15:00,240
Albo myślisz
twój intelekt
jest ostrzejszy niż mój własny?

263
00:15:00,290 --> 00:15:01,500
Nie, oczywiście, że nie. To--

264
00:15:01,550 --> 00:15:03,380
Cóż, w takim razie jesteśmy zgodni.

265
00:15:03,420 --> 00:15:05,030
Widzisz tam,
Pani Babciu,

266
00:15:05,070 --> 00:15:08,990
czasem różnymi drogami
może prowadzić do tego samego zamku.

267
00:15:29,490 --> 00:15:31,270
Panie Tomaszu.

268
00:15:31,320 --> 00:15:33,540
Pani de Cardones.

269
00:15:35,190 --> 00:15:36,450
Jak mogę być
usługi?

270
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
Infantka i jej świta

271
00:15:38,020 --> 00:15:40,980
chcą znaleźć zakwaterowanie
poza pałacem.

272
00:15:41,020 --> 00:15:42,500
Och, kochanie.

273
00:15:42,550 --> 00:15:45,030
Cóż, mogę zapytać
o mieszkaniach,

274
00:15:45,070 --> 00:15:47,990
ale zakładam
wkrótce będziesz żeglować
wrócić do Hiszpanii?

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,900
Zostajemy tutaj
w Londynie.

276
00:15:49,940 --> 00:15:52,900
Ach. Cóż...

277
00:15:52,950 --> 00:15:56,520
w takim przypadku
Dom Durhama
wystarczy.

278
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
To jest na Strandzie,
własnością kościoła.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,300
Zagraniczni dostojnicy
zostałem tam
podczas wizyt,

280
00:16:01,350 --> 00:16:04,130
więc Infantka
będzie w domu.

281
00:16:05,390 --> 00:16:07,090
[nakładające się rozmowy]

282
00:16:08,310 --> 00:16:09,880
Świeże ryby!

283
00:16:12,440 --> 00:16:14,360
[beczenie]

284
00:16:17,710 --> 00:16:21,450
Infantka nie wraca
do Hiszpanii, jeśli jej mąż
być teraz martwym?

285
00:16:21,500 --> 00:16:23,720
Decyzja nie należy do nas.

286
00:16:29,590 --> 00:16:31,510
[słyszalne rozmowy na zewnątrz]

287
00:16:34,680 --> 00:16:38,730
Dobrze. Jest mały
i łatwe do strzeżenia.

288
00:16:38,780 --> 00:16:41,470
[wzdycha]
Infantka
będzie tego nienawidzić.

289
00:16:42,690 --> 00:16:44,520
[piszczenie szczura]

290
00:16:47,520 --> 00:16:49,260
Po to tu mieszkamy.

291
00:16:53,620 --> 00:16:55,010
Pobieramy się.

292
00:16:57,190 --> 00:16:58,930
niosę cię,

293
00:16:58,970 --> 00:17:01,360
tak jak ja
kiedy byłeś chory.

294
00:17:10,720 --> 00:17:13,420
Mamy
dzieci tutaj.

295
00:17:13,460 --> 00:17:14,550
Mały Saalik...

296
00:17:19,120 --> 00:17:20,950
i dziecko
Roushana.

297
00:17:22,730 --> 00:17:26,870
Czy nie masz na myśli
mała Magdaleno?

298
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
Ach? Si.

299
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
Bebe Salikand
bebe Magdalena.

300
00:18:18,570 --> 00:18:19,960
Och, Maggie.

301
00:18:20,010 --> 00:18:21,750
Wujek Ryszard.

302
00:18:25,450 --> 00:18:26,930
[pukanie do drzwi]

303
00:18:28,150 --> 00:18:29,670
Wasza Miłość,

304
00:18:29,710 --> 00:18:32,500
Sir Ryszarda Pola i
Lady Małgorzata tu jest.

305
00:18:40,200 --> 00:18:41,940
[pies skomli]

306
00:18:41,990 --> 00:18:45,600
Wasza Miłość,
jest nam niezmiernie przykro
za twoją stratę,

307
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
i dzielimy się tym.

308
00:18:48,430 --> 00:18:51,130
Kochałem ją
tak jak ty,
Wasza Miłość.

309
00:18:52,390 --> 00:18:54,040
Lizzie i ja byliśmy...

310
00:18:55,520 --> 00:18:58,130
Kiedy Allis powiedziała i skończyła,
była moją kuzynką,

311
00:18:58,180 --> 00:19:00,260
i jestem załamany
przy jej odejściu.

312
00:19:00,310 --> 00:19:01,610
Powiedz mi, pani Polak...

313
00:19:03,400 --> 00:19:06,100
czy to są szaty?
swojego spowiednika?

314
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
Szukaj publiczności
ze swoim księdzem.

315
00:19:09,930 --> 00:19:12,540
Znajdziesz
nie ma tutaj rozgrzeszenia.

316
00:19:12,580 --> 00:19:15,760
Gdybyś nie był tak zmartwiony
ją w jej ostatnich godzinach,

317
00:19:15,800 --> 00:19:17,150
ona może nadal być z--

318
00:19:22,460 --> 00:19:23,770
[drzwi trzaskają]

319
00:19:27,640 --> 00:19:32,560
Ciocia Maggie, Polka, słyszałam
wróciłeś do nas.

320
00:19:32,910 --> 00:19:34,170
Przepraszamy
za twoją stratę.

321
00:19:34,210 --> 00:19:36,390
Czujemy to głęboko,

322
00:19:36,430 --> 00:19:39,260
ale cóż, lato przed nami,

323
00:19:39,300 --> 00:19:44,220
i mam nadzieję, że moje małżeństwo
zapewni ciepło
i kibicuj Anglii

324
00:19:44,530 --> 00:19:45,920
kiedy tak bardzo tego potrzebuje.

325
00:19:45,960 --> 00:19:47,220
Małżeństwo?

326
00:19:47,270 --> 00:19:48,880
Mam poślubić Katarzynę,

327
00:19:48,920 --> 00:19:50,790
zabezpieczyć nasz traktat
z królową Izabelą,

328
00:19:50,840 --> 00:19:54,320
a następnie spłodzić spadkobiercę
więc możemy mieć sukcesję
i stabilność.

329
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Ale...

330
00:19:57,580 --> 00:19:58,890
czy jest to uzgodnione?

331
00:19:58,930 --> 00:20:02,150
Dlaczego inaczej miałbym to powiedzieć?

332
00:20:02,200 --> 00:20:04,420
Gratulacje,
Wasza Miłość.

333
00:20:05,680 --> 00:20:08,070
Ślub
zostanie ustalony na czerwiec.

334
00:20:08,110 --> 00:20:10,860
Jeśli możemy pomóc
z przygotowaniami
w jakikolwiek sposób.

335
00:20:10,900 --> 00:20:14,600
I będziemy, uch,
oczywiście pogratulować
księżniczka.

336
00:20:14,640 --> 00:20:16,340
HARRY:
To okaże się trudne.

337
00:20:16,380 --> 00:20:20,000
Wydaje się
moja babcia ma
wzniosła się ponad swoje stanowisko

338
00:20:20,040 --> 00:20:21,650
i wysłał ją
z pałacu.

339
00:20:21,690 --> 00:20:24,390
Proszę zrobić jak swoje
babcia uzna to za stosowne.

340
00:20:26,090 --> 00:20:28,480
Mamy dość bólu
bez posiadania
wojna rodzinna.

341
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
Oczywiście, Ojcze.

342
00:20:30,570 --> 00:20:32,530
Ale nic nie jest potrzebne
uniemożliwić Ci pisanie

343
00:20:32,570 --> 00:20:35,530
za dyspensę papieską
kiedy uznasz to za stosowne.

344
00:20:48,330 --> 00:20:51,720
Zaopiekuj się Meg, Lady Pole.

345
00:20:51,770 --> 00:20:53,460
Ona wkrótce
wyjechać do Szkocji

346
00:20:53,510 --> 00:20:56,120
i potrzebuje pomocy matki
zanim ona odejdzie.

347
00:20:56,160 --> 00:20:58,380
Odmówiono jej tego...

348
00:21:00,340 --> 00:21:02,470
więc ty
będzie musiało wystarczyć.

349
00:21:05,820 --> 00:21:07,740
[ćwierkanie ptaków]

350
00:21:10,180 --> 00:21:12,050
[zbliżające się kroki]

351
00:21:25,980 --> 00:21:29,940
Czy widzisz teraz jak
przeznaczenie jest tylko przeznaczeniem
dla mężczyzn w Anglii?

352
00:21:29,980 --> 00:21:33,240
Nie, Meg, nigdy tak nie myśl
albo uwierz w to,

353
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
albo tak się stanie
stać się prawdą.

354
00:21:35,380 --> 00:21:37,810
Musisz zachować odwagę
i twoja siła

355
00:21:37,860 --> 00:21:39,640
i walcz
za to, czego chcesz.

356
00:21:40,860 --> 00:21:42,380
Bezpieczna podróż na północ.

357
00:21:42,430 --> 00:21:46,040
Słyszałem, że jest jeszcze zimniej
tam niż tutaj.

358
00:21:46,080 --> 00:21:48,390
Tam jest zimniej
niż wszędzie.

359
00:21:48,430 --> 00:21:49,960
[śmiech]

360
00:21:50,000 --> 00:21:51,650
Meg, twój ojciec
zapytał mnie

361
00:21:51,700 --> 00:21:53,660
aby cię przygotować
na Twoje odejście.

362
00:21:53,700 --> 00:21:55,790
Czy wiedziałeś?
że Katarzyna była

363
00:21:55,830 --> 00:21:57,490
wyrzucony z pałacu
przez moją babcię?

364
00:21:57,530 --> 00:22:00,360
Nie jestem tego pewien
jakakolwiek moja sprawa.

365
00:22:00,400 --> 00:22:01,660
Przychodzić.

366
00:22:39,700 --> 00:22:43,180
Ona odeszła,
hiszpańska dziewczyna.

367
00:22:45,010 --> 00:22:48,230
Rozumiem, że żadnego listu
zostało napisane
już do papieża?

368
00:22:48,270 --> 00:22:49,930
Za każdym razem
Otwieram oczy,

369
00:22:49,970 --> 00:22:53,110
Uczę się braku
o Lizzie jeszcze raz...

370
00:22:55,150 --> 00:22:58,720
i usłysz słowa ona
przemówiła na łożu śmierci.

371
00:23:00,290 --> 00:23:04,940
A kim oni byli, Henry?

372
00:23:04,990 --> 00:23:06,900
[płacze]

373
00:23:12,170 --> 00:23:13,390
Co to jest?

374
00:23:14,650 --> 00:23:16,960
Od cesarza?

375
00:23:19,700 --> 00:23:21,610
Jak długo to masz?

376
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
[nakładające się rozmowy]

377
00:24:00,040 --> 00:24:02,610
Powiedz im, żeby wzięli moje
rzeczy do środka szybko.

378
00:24:06,440 --> 00:24:08,220
[krzyczy po hiszpańsku]
!¡Rápido!

379
00:24:08,270 --> 00:24:09,530
To tylko rozmowa.

380
00:24:09,570 --> 00:24:11,790
Mieliśmy
15 lat pokoju.

381
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
Nikt by się teraz nie odwrócił
swoje płaszcze do Yorku

382
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
brodzić
znowu przez krew.

383
00:24:16,710 --> 00:24:18,060
Moja pani.

384
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
Nauczyłem się tego imienia
naszego oprawcy,

385
00:24:22,850 --> 00:24:26,460
widmowy pretendent
wychowując mężczyzn we Francji.

386
00:24:26,500 --> 00:24:29,590
Edmunda de la Poola,

387
00:24:29,640 --> 00:24:31,810
kuzyn twojej żony.

388
00:24:33,550 --> 00:24:34,820
Czy mogę zobaczyć?

389
00:24:34,860 --> 00:24:36,690
De la Pool?

390
00:24:36,730 --> 00:24:38,950
Moja żona miała
żadnego kontaktu z nim.

391
00:24:38,990 --> 00:24:41,000
Wygląda na to, że on
jest chroniony

392
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
przez Świętego Rzymianina
Sam cesarz Maksymilian,

393
00:24:44,040 --> 00:24:45,910
kto tego nie zrobi
oddaj go,

394
00:24:45,960 --> 00:24:48,530
pomimo króla
nalega, aby

395
00:24:48,570 --> 00:24:51,530
bo Maksymilian się boi
że zabijemy szczura.

396
00:24:51,570 --> 00:24:54,440
Oczywiście, że tak,
ostatni dziedzic Yorku.

397
00:24:54,490 --> 00:24:57,450
Musimy budować
nasze armie wytrzymać
inwazja na York.

398
00:24:57,490 --> 00:24:58,880
Napaść
przeciwko tronowi,

399
00:24:58,930 --> 00:25:01,540
wspierany przez bogactwo
imperium Habsburgów.

400
00:25:01,580 --> 00:25:03,450
Moja pani, skarbiec
jest wyczerpany,

401
00:25:03,500 --> 00:25:05,850
i nasze skrzynie wojenne
są puste.

402
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Jestem pewien, że wszyscy wiecie
Edmunda Dudleya,

403
00:25:11,200 --> 00:25:13,380
który służył miastu
jako utalentowany prawnik

404
00:25:13,420 --> 00:25:15,770
i jest teraz marszałkiem
Izby Gmin.

405
00:25:15,810 --> 00:25:18,560
Pokazuje swoją lojalność
oferując swoje usługi

406
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
znaleźć sposoby
aby napełnić nasze kasy.

407
00:25:23,560 --> 00:25:25,390
[radni szemrają]

408
00:25:30,610 --> 00:25:32,870
Są miejsca
ciąć wydatki,

409
00:25:32,920 --> 00:25:36,230
ale to samo
nie przyniesie tego rodzaju
potrzebnego nam dochodu.

410
00:25:36,270 --> 00:25:39,400
Podniesiemy podatki
na najpopularniejszych pozycjach,

411
00:25:39,450 --> 00:25:40,970
jak wełna i skóra,

412
00:25:41,010 --> 00:25:43,580
i zrobimy to
stworzyć nowe kary

413
00:25:43,620 --> 00:25:46,020
dla rzeczy
jak psy w kościele,

414
00:25:46,060 --> 00:25:48,450
śpiewając na ulicy,
i podszywanie się pod króla.

415
00:25:48,500 --> 00:25:50,280
Wszystkie pomysły
to będzie skuteczne

416
00:25:50,330 --> 00:25:51,850
w wzbudzaniu niechęci
na ulicach.

417
00:25:51,890 --> 00:25:53,590
Jeśli to żołnierze
że potrzebujemy,

418
00:25:53,630 --> 00:25:55,420
dlaczego nie zacząć
pobierając ich do wojska

419
00:25:55,460 --> 00:25:57,590
z którym tu przyszedłem
hiszpańska księżniczka,

420
00:25:57,640 --> 00:26:00,340
zamiast połowy posagu
które nigdy nie zostało zapłacone?

421
00:26:00,380 --> 00:26:04,170
Nie zamiast
w części zapłata,
i mała część.

422
00:26:22,310 --> 00:26:24,140
Dziękuję.

423
00:26:24,190 --> 00:26:26,670
To zrobi...

424
00:26:26,710 --> 00:26:28,060
całkiem dobrze.

425
00:26:29,280 --> 00:26:31,540
Nie, nie umieszczaj ich
na wyświetlaczu.

426
00:26:31,590 --> 00:26:34,590
Będę cię strzec,
Wysokość.

427
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Jesteśmy bardzo blisko
ulica.

428
00:26:40,160 --> 00:26:42,860
Czy ludzie powiedzą
Jestem niechciany

429
00:26:42,900 --> 00:26:45,080
i zostali odesłani
w niesławie?

430
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Powiedzą
matka króla
jest toporem bojowym,

431
00:26:47,690 --> 00:26:49,950
i tak zrobią
kocham cię jeszcze bardziej.

432
00:26:51,690 --> 00:26:53,300
Masz rację.

433
00:26:53,350 --> 00:26:56,570
Zaufam Bogu
że to wszystko
w Jego planie

434
00:26:56,610 --> 00:26:59,130
i tego Harry'ego
wkrótce do mnie przyjdzie

435
00:26:59,180 --> 00:27:04,010
i Lady Małgorzata
znajdzie mężów
dla was obojga.

436
00:27:12,670 --> 00:27:14,670
Król Szkocji chce nas

437
00:27:14,720 --> 00:27:17,630
nosić dopasowaną biel
adamaszek na wesele.

438
00:27:17,670 --> 00:27:19,200
Mam nadzieję, że on
nas nie oczekuje

439
00:27:19,240 --> 00:27:23,110
pasować na co dzień,
jak obłąkane bliźniaki.

440
00:27:23,160 --> 00:27:25,550
Czy kiedykolwiek widziałeś
suknia ślubna twojej mamy?

441
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
Czerwony, na wojnę.

442
00:27:27,730 --> 00:27:30,770
Twoja babcia
chciał jej to zedrzeć
zębami.

443
00:27:30,820 --> 00:27:32,650
[chichocze]

444
00:27:34,740 --> 00:27:36,780
Czy ty
znaleźć to dla mnie?

445
00:27:36,820 --> 00:27:40,310
Moglibyśmy to wykorzystać
czerwona lamówka dla mnie.

446
00:27:43,570 --> 00:27:45,310
Oddaję cześć mojej matce.

447
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Ciocia Maggie,

448
00:27:55,450 --> 00:27:57,800
czy to będzie bolało,

449
00:27:57,850 --> 00:28:00,980
po ślubie?

450
00:28:01,020 --> 00:28:02,590
Noc?

451
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Powiem ci

452
00:28:06,200 --> 00:28:08,990
co twoja ciocia Cecily
powiedział mi w noc poślubną.

453
00:28:10,550 --> 00:28:12,730
Na początku trochę boli.

454
00:28:12,770 --> 00:28:14,820
Wtedy jest całkiem miło.

455
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Będziesz tutaj
kiedy nadejdzie czas
żebym wyszedł?

456
00:28:19,560 --> 00:28:23,740
Nie tęskniłbym za tym wszystkim
wrzos w Szkocji.

457
00:28:23,780 --> 00:28:24,830
[pukanie do drzwi]

458
00:28:24,870 --> 00:28:26,310
Wejdź.

459
00:28:43,110 --> 00:28:45,370
Twój kuzyn Edmund
jest we Flandrii

460
00:28:45,410 --> 00:28:47,240
organizowanie mężczyzn
przeciwko królowi.

461
00:28:47,290 --> 00:28:50,810
No cóż, nie widziałem
lub rozmawiał z nim
za ponad rok.

462
00:28:50,850 --> 00:28:54,120
Dzięki Bogu.
Jeśli się z tobą skontaktuje,

463
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
musisz powiedzieć
król na raz.

464
00:28:56,210 --> 00:28:57,690
Jego Miłość jest dotknięta,

465
00:28:57,730 --> 00:29:00,080
i jego matka
zrobić z nas wszystkich wrogów.

466
00:29:00,120 --> 00:29:01,650
Spójrz, jak wygnała
Księżniczka Katarzyna,

467
00:29:01,690 --> 00:29:03,390
chociaż Harry
rości sobie prawo do jej ręki.

468
00:29:03,430 --> 00:29:05,170
Tak.

469
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
Nikt nie jest bezpieczny.

470
00:29:11,090 --> 00:29:13,050
[pukanie do drzwi]

471
00:29:14,310 --> 00:29:15,840
[otwierają się drzwi wejściowe]

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,450
RÓŻA:
Wasza Miłość.

473
00:29:21,670 --> 00:29:23,230
[drzwi zamykają się]

474
00:29:29,150 --> 00:29:30,240
Dobry wieczór, panie.

475
00:29:31,940 --> 00:29:33,160
Wybacz mi. ja...

476
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
właśnie się wydarzyło
być przemijającym.

477
00:29:35,250 --> 00:29:38,290
Byłeś na dworze, kiedy ja
został odesłany, prawda?

478
00:29:38,340 --> 00:29:40,900
Mój ojciec mnie nie chciał
zrobić zamieszanie.

479
00:29:40,950 --> 00:29:42,730
Babcia
jest zrzędą,

480
00:29:42,780 --> 00:29:46,080
ale, uh,
ona przyjdzie.

481
00:29:47,910 --> 00:29:51,870
To ciekawa godzina
odwiedzić, Wasza Miłość.

482
00:29:51,920 --> 00:29:54,090
Przygotowywałam się do kąpieli.

483
00:29:54,140 --> 00:29:56,350
Cóż, nie
pozwól, że cię zatrzymam.

484
00:30:02,930 --> 00:30:04,190
[odchrząkuje]

485
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Cóż, jest tu przytulnie.

486
00:30:19,730 --> 00:30:21,860
Umeblowanie
są tanie i tandetne.

487
00:30:21,900 --> 00:30:23,730
Jest pod moją stacją.

488
00:30:23,770 --> 00:30:25,600
Doszło do bójki
na ulicy.

489
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Tak, cóż, jest tętniące życiem.

490
00:30:27,560 --> 00:30:31,130
Wpadłem w pułapkę
tuż za rogiem
stąd,

491
00:30:31,170 --> 00:30:33,520
i kiedy facet
zdałem sobie sprawę, kim jestem,

492
00:30:33,570 --> 00:30:35,610
on, uh--
zmoczył szuflady.

493
00:30:35,650 --> 00:30:36,870
[tłumi śmiech]

494
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
Nie będzie cię tutaj
na długo, Katarzyno.

495
00:30:44,930 --> 00:30:48,230
Tylko tak długo
jak król chce usiąść
w swoim ciemnym pokoju.

496
00:30:49,970 --> 00:30:52,980
Wszyscy siedzimy
w ciemności.

497
00:30:53,020 --> 00:30:55,110
Wszyscy musimy poczekać.

498
00:30:56,550 --> 00:30:58,500
Bardzo dobrze, mój panie.

499
00:31:08,470 --> 00:31:09,600
[drzwi zamykają się]

500
00:31:09,650 --> 00:31:11,870
[dzwonienie boi]

501
00:31:24,270 --> 00:31:26,490
[ szczekanie psa ]

502
00:31:27,710 --> 00:31:29,620
[mężczyzna krzyczy na zewnątrz]

503
00:31:29,670 --> 00:31:31,190
Witamy ponownie, mój panie.

504
00:31:40,850 --> 00:31:42,240
Przynieś mu wodę.

505
00:31:42,290 --> 00:31:43,330
Mój panie.

506
00:31:51,510 --> 00:31:53,170
MARGARETA:
Co cię trzymało
wyjść tak późno?

507
00:31:53,210 --> 00:31:55,390
Był wychodek
posiedzenie rady,

508
00:31:55,430 --> 00:31:56,950
Powinieneś
byłem tam.

509
00:31:57,000 --> 00:31:59,130
Nie umieściłeś jej
poza moim zasięgiem, wiesz.

510
00:31:59,170 --> 00:32:01,040
Przyszłość
tego królestwa
spoczywa na Tobie.

511
00:32:01,090 --> 00:32:02,570
Musisz być
na każdym spotkaniu.

512
00:32:02,610 --> 00:32:04,270
Jestem niechętny
wykonać Twoją licytację

513
00:32:04,310 --> 00:32:06,880
kiedy to ryzykuje
przyszłość tego kraju.

514
00:32:06,920 --> 00:32:09,140
Jak myślisz
Królowa Izabela zareaguje

515
00:32:09,180 --> 00:32:12,360
kiedy dowiaduje się o swojej córce
jest traktowany jak wyrzutek?

516
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Po prostu szukałem
aby ocalić jej reputację.

517
00:32:14,410 --> 00:32:16,150
Ona nie może tu być
w pałacu

518
00:32:16,190 --> 00:32:18,500
z tak wieloma mężczyznami w pobliżu
kiedy ona jest--

519
00:32:18,540 --> 00:32:20,720
Świeci znacznie jaśniej
niż ty.

520
00:32:21,940 --> 00:32:23,720
To niestosowne.

521
00:32:23,760 --> 00:32:26,370
Aż do tego niezręcznego
pytanie zostało rozwiązane,

522
00:32:26,420 --> 00:32:29,030
księżniczka musi żyć
daleko od sądu.

523
00:32:29,070 --> 00:32:31,420
Myślę, że tak
niech zgnije na Strandzie.

524
00:32:31,470 --> 00:32:33,510
[szydzi]
Nie bądź śmieszny.

525
00:32:33,560 --> 00:32:36,080
Dom Durham jest
całkowicie wystarczające.

526
00:32:36,120 --> 00:32:38,390
Ona oczekuje
jej luksusy.

527
00:32:38,430 --> 00:32:41,170
Śmierć twojego brata
okrada ją z niej
uprawnienia,

528
00:32:41,220 --> 00:32:43,260
więc teraz przychodzi
zamiast tego do ciebie.

529
00:32:45,090 --> 00:32:47,830
Mój przystojny chłopcze,
jesteś moim cudownym dzieckiem,

530
00:32:47,870 --> 00:32:51,050
moje stupor świata.

531
00:32:52,490 --> 00:32:53,750
Nie zrobiłeś tego
bądź sobą

532
00:32:53,790 --> 00:32:55,010
od śmierci twojej matki.

533
00:32:55,060 --> 00:32:56,880
Boję się
jesteś bezbronny...

534
00:32:58,620 --> 00:33:01,760
i ta dziewczyna to widzi.

535
00:33:08,550 --> 00:33:10,810
Jest późno.

536
00:33:10,850 --> 00:33:13,460
Powinnaś odpocząć,
Pani Babcia.

537
00:33:27,570 --> 00:33:29,480
[nakładające się rozmowy]

538
00:33:35,270 --> 00:33:38,010
[rozpryski wody]

539
00:33:43,930 --> 00:33:46,760
Jej mąż umiera,
a teraz zabiera jego brata?

540
00:33:47,980 --> 00:33:49,760
W jaką grę ona gra?

541
00:33:49,810 --> 00:33:52,290
[chichocze]
Co sprawia, że myślisz
to jest gra?

542
00:33:53,720 --> 00:33:55,510
Ty też grasz w jakąś grę?

543
00:33:55,550 --> 00:33:57,810
Nie. Uch...

544
00:33:57,860 --> 00:34:02,120
ale przyszedłem tu, żeby powiedzieć

545
00:34:02,170 --> 00:34:05,210
co się stało
między nami,

546
00:34:05,260 --> 00:34:06,560
to nie może nigdy--

547
00:34:06,600 --> 00:34:08,780
Bo lubisz...
[mówi po hiszpańsku]

548
00:34:10,000 --> 00:34:11,870
Słyszałeś infantkę.

549
00:34:11,910 --> 00:34:16,610
Mam obowiązek
moim rodzicom
i do Katarzyny.

550
00:34:16,660 --> 00:34:18,620
Więc już nie będzie...

551
00:34:22,320 --> 00:34:24,490
lub...

552
00:34:24,540 --> 00:34:26,100
[pocałunek]

553
00:34:26,150 --> 00:34:27,320
to.

554
00:34:40,860 --> 00:34:42,160
Oh!

555
00:34:48,780 --> 00:34:50,690
[kłus konia]

556
00:34:52,560 --> 00:34:53,740
- [mężczyzna krzyczy]
- [butelka rozbija się]

557
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
[koń rży]

558
00:34:54,830 --> 00:34:56,390
[mężczyźni krzyczą]

559
00:35:10,360 --> 00:35:11,930
[nakładające się rozmowy]

560
00:35:17,020 --> 00:35:18,940
[bicie dzwonu]

561
00:35:20,850 --> 00:35:22,160
MĘŻCZYZNA:
Błogosławię cię, moja pani.

562
00:35:22,200 --> 00:35:23,510
KOBIETA:
Błogosławię cię, moja pani.

563
00:35:24,730 --> 00:35:25,730
MĘŻCZYZNA:
Błogosławię cię, księżniczko.

564
00:35:30,250 --> 00:35:34,740
Pospiesz się.
Jedziemy na polowanie.

565
00:36:31,880 --> 00:36:33,320
-Ćśś. Czekać.
- [trzepotanie skrzydłami]

566
00:36:33,360 --> 00:36:35,140
Tam.

567
00:36:38,410 --> 00:36:40,320
Nie, wstrzymaj się.

568
00:36:40,370 --> 00:36:41,800
Przestraszysz ich,
i pękną
za wcześnie.

569
00:36:50,290 --> 00:36:53,250
Ten ptak był młody,
łatwy sport dla Ciebie.

570
00:36:54,510 --> 00:36:57,470
Może to jest to
jak wolisz.

571
00:36:57,510 --> 00:37:00,080
Zupełnie nie.

572
00:37:00,130 --> 00:37:02,260
Jeśli nie ma
pełną szansę walki,

573
00:37:02,300 --> 00:37:04,130
wtedy jest
żadnego testu umiejętności.

574
00:37:04,170 --> 00:37:06,780
I jesteś utalentowany,
prawda?

575
00:37:10,140 --> 00:37:14,710
Czy powinniśmy--
Czy powinniśmy wracać?

576
00:37:15,970 --> 00:37:17,450
Jak się znajdujesz
wałach?

577
00:37:17,490 --> 00:37:18,750
Jest bardzo w porządku.

578
00:37:20,100 --> 00:37:21,930
Powinienem szczerze kochać
taki ogier.

579
00:37:21,970 --> 00:37:23,930
Och, chciałbyś go
jako prezent?

580
00:37:23,980 --> 00:37:26,280
To będzie
wspaniały prezent,

581
00:37:26,330 --> 00:37:28,460
czy miałbyś mu to zaoferować.

582
00:37:28,500 --> 00:37:32,160
Nie masz
gdziekolwiek, żeby go zatrzymać
na Strandzie, prawda?

583
00:37:32,200 --> 00:37:36,250
Więc sądzę, że to jest
dla ciebie kolejny cel
aby nastawić wzrok.

584
00:37:40,990 --> 00:37:43,300
Teraz mamy
po cztery ptaki.

585
00:37:43,340 --> 00:37:45,080
Jesteśmy równi.

586
00:37:57,270 --> 00:37:59,180
[bicie dzwonu]

587
00:38:01,360 --> 00:38:04,150
[przyciszone uliczne pogawędki]

588
00:38:08,280 --> 00:38:09,500
Wysokość.

589
00:38:30,000 --> 00:38:32,650
KRÓLOWA IZABELLA:
„Papież by to zrobił
udzielić dyspensy

590
00:38:32,700 --> 00:38:35,180
gdybyś był
poślubić księcia Harry'ego.

591
00:38:35,220 --> 00:38:36,790
Czy masz taki?

592
00:38:36,830 --> 00:38:38,880
Wyobrażam sobie, że nie.

593
00:38:38,920 --> 00:38:43,190
Więc weź udział w wdowie,
i powrót do Hiszpanii.

594
00:38:43,230 --> 00:38:47,620
Za moją rękę,
twoja matka, królowa.”

595
00:38:49,190 --> 00:38:51,020
Nie wrócę do domu!

596
00:38:51,060 --> 00:38:52,760
To będzie
nie bądź moim losem!

597
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
będę
królowa Anglii!

598
00:39:17,180 --> 00:39:19,530
[bicie dzwonu]

599
00:39:36,330 --> 00:39:38,850
Posłałaś po mnie, pani?

600
00:39:38,890 --> 00:39:41,160
Tak, tak.

601
00:39:41,200 --> 00:39:43,420
Wejdź, dziecko.
Usiądź ze mną.

602
00:39:47,640 --> 00:39:48,900
To nowy rocznik.

603
00:39:48,950 --> 00:39:50,170
Możemy spróbować razem.

604
00:39:59,570 --> 00:40:01,310
oczekuję
twój mąż ci powiedział

605
00:40:01,350 --> 00:40:03,090
że jest twoim kuzynem
zdrajca korony.

606
00:40:03,130 --> 00:40:04,660
miałem
żadnego kontaktu z nim.

607
00:40:04,700 --> 00:40:06,440
Ja wiem.

608
00:40:06,490 --> 00:40:09,710
Podburzał motłoch
przeciwko naszemu domowi od lat.

609
00:40:09,750 --> 00:40:11,360
Ale gadam.

610
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
Znalazłem te nowsze przyprawy
raczej ciężko na brzuchu,

611
00:40:14,890 --> 00:40:19,190
ale musisz spróbować
z tych małych pomarańczy
rzeczy pokryte cukrem.

612
00:40:19,240 --> 00:40:23,150
Pochodzą z Włoch,
ale oni są nikim
tym gorzej.

613
00:40:23,200 --> 00:40:24,720
Dziękuję.

614
00:40:29,120 --> 00:40:31,030
Infantka,

615
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
Meg mi mówi
nie lubisz jej.

616
00:40:36,820 --> 00:40:39,430
To jest trudne
żebym ją lubił,

617
00:40:39,480 --> 00:40:41,430
biorąc pod uwagę to, co zostało zrobione
żeby ją tu sprowadzić.

618
00:40:42,650 --> 00:40:44,740
Cukier
dostaje się wszędzie.

619
00:40:49,400 --> 00:40:50,970
Zjadłeś obiad
z nią i Arturem

620
00:40:51,010 --> 00:40:52,750
każdej nocy w Ludlow,
prawda?

621
00:40:52,790 --> 00:40:57,280
I został poprowadzony
wieczorem do jej pokoju,
jak poleciłem?

622
00:40:57,320 --> 00:40:58,970
Upewniliśmy się
że był.

623
00:40:59,020 --> 00:41:01,060
Więc byli małżeństwem
zarówno słowem, jak i czynem,

624
00:41:01,110 --> 00:41:03,500
szczęśliwy w małżeńskim łożu?

625
00:41:03,540 --> 00:41:05,460
Nie wszedłem do środka.

626
00:41:05,500 --> 00:41:07,200
Udzieliliśmy ich
ich prywatność.

627
00:41:07,240 --> 00:41:09,720
Ale możemy się zgodzić
że byli kochankami.

628
00:41:09,770 --> 00:41:10,900
Nie mogę powiedzieć.

629
00:41:10,940 --> 00:41:13,470
Nie zrobiłem tego
być tego świadkiem.

630
00:41:13,510 --> 00:41:14,820
Cóż, jej spowiednik mi mówi

631
00:41:14,860 --> 00:41:17,120
że pomogłeś jej kobietom
z pościelą.

632
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
Czy były jakieś znaki
na pościeli?

633
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
-[wzdycha]
-Och, daj spokój.

634
00:41:20,260 --> 00:41:22,170
Jesteś zamężną kobietą.

635
00:41:22,210 --> 00:41:24,000
Nie bądźmy nieśmiałi.

636
00:41:24,040 --> 00:41:26,520
Powiedziałem ci
wszystko, co zaobserwowałem.

637
00:41:26,570 --> 00:41:28,920
[szydzi]
Wszystko, co zaobserwowałeś?

638
00:41:28,960 --> 00:41:31,700
Wszystko, co sfabrykowałeś
od śmierci mojego wnuka.

639
00:41:31,750 --> 00:41:35,840
Ty i ta nierządnica
i jej malowana dama
będzie naszym upadkiem.

640
00:41:35,880 --> 00:41:38,710
Jeśli uwiedzie Harry'ego i
poślubia go na tym kłamstwie,

641
00:41:38,750 --> 00:41:42,280
to grzech
przeciwko Panu, Bogu naszemu,
i będziesz się smażył w piekle!

642
00:41:42,320 --> 00:41:44,980
Twój kuzyn był zdrajcą.
Czy ty też nim jesteś?

643
00:41:45,020 --> 00:41:47,670
Jestem uczciwą kobietą,
co jest więcej
niż można powiedzieć

644
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
dla połowy ludzi
w tym pałacu.

645
00:41:49,810 --> 00:41:52,460
Powiedziałem wam wszystko
to wiem i tyle
to wszystko, co powiem.

646
00:41:52,510 --> 00:41:53,810
Opuścisz ten pałac,

647
00:41:53,850 --> 00:41:56,160
i nigdy tego nie zrobisz
zostać tu ponownie przyjętym.

648
00:41:56,200 --> 00:41:57,340
Gwardia!

649
00:41:57,380 --> 00:41:59,560
Pani Polak
jest zakaz wstępu

650
00:41:59,600 --> 00:42:02,080
z jakiejkolwiek rezydencji królewskiej
od dzisiaj!

651
00:42:02,120 --> 00:42:03,470
Wyciągnij ją!

652
00:42:14,350 --> 00:42:16,220
[rozmowy rynkowe]

653
00:42:28,930 --> 00:42:30,670
Przyjdź dziś wieczorem do tawerny.

654
00:42:30,720 --> 00:42:33,370
Może ci pozwolę
trzymaj mnie za rękę.

655
00:42:33,420 --> 00:42:34,550
Nie mogę.

656
00:42:36,030 --> 00:42:37,770
Infantka
jest na mszy.

657
00:42:37,810 --> 00:42:39,070
[mówi po hiszpańsku]

658
00:42:46,340 --> 00:42:47,600
Mów po angielsku.

659
00:42:47,650 --> 00:42:49,210
Mój język hiszpański
obraża cię?

660
00:42:49,260 --> 00:42:51,520
A może dzisiaj
czy to moje muzułmańskie serce?

661
00:42:51,560 --> 00:42:53,480
Mam obowiązek.

662
00:42:56,180 --> 00:43:00,310
[mówi po hiszpańsku]

663
00:43:04,270 --> 00:43:06,620
Przynajmniej będę spać
w łóżku w zamku,

664
00:43:06,670 --> 00:43:08,100
a nie stodoła z końmi.

665
00:43:09,890 --> 00:43:13,240
jestem nazywany
do Westminsteru
wstąpić do armii Tudorów.

666
00:43:15,890 --> 00:43:17,590
Oviedo, proszę.

667
00:43:18,850 --> 00:43:20,680
Co ty?
chcesz ode mnie?

668
00:43:24,950 --> 00:43:27,120
Chcę, żebyś powiedział tak.

669
00:43:36,430 --> 00:43:39,350
Czy rzeczywiście tak by było
tak trudno jej to dać
czego chciała?

670
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
Ona jest trucizną,
i to mnie boli
się jej poddać.

671
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Zachowałoby się
nasz rodzinny sejf.

672
00:43:44,750 --> 00:43:46,880
Pan Młody:
Twój koń, pani.

673
00:43:50,190 --> 00:43:51,450
Czy nie?
idziesz ze mną?

674
00:43:51,490 --> 00:43:54,190
Mam obowiązki
dla króla,

675
00:43:54,240 --> 00:43:56,760
i muszę spróbować
i naprawić szkody
skończyłeś.

676
00:43:56,800 --> 00:43:58,890
Szczęść Boże Stourtonowi.

677
00:44:06,160 --> 00:44:08,080
[grzmot]

678
00:44:09,470 --> 00:44:10,430
[ szczekanie psów ]

679
00:44:10,470 --> 00:44:12,040
MAGGIE:
Gdzie jesteśmy?

680
00:44:15,600 --> 00:44:18,090
To jest zły sposób.

681
00:44:18,130 --> 00:44:20,090
Idziemy
zły sposób!

682
00:44:22,000 --> 00:44:23,390
Kim jesteś?

683
00:44:23,440 --> 00:44:24,700
[koń rży]

684
00:44:24,740 --> 00:44:26,960
-Strażnicy!
- [mężczyzna mamrocze]

685
00:44:27,010 --> 00:44:28,270
Zatrzymaj go!

686
00:44:28,310 --> 00:44:30,310
-Iść! Pospiesz się!
-Gwardia! Gwardia!

687
00:44:30,360 --> 00:44:32,230
[ sapanie ]

688
00:44:32,270 --> 00:44:33,670
MĘŻCZYZNA: Tam.

689
00:44:33,710 --> 00:44:36,020
Nie, to jest
dom choroby,
Nie mogę wejść.

690
00:44:36,060 --> 00:44:37,100
Nie zrobię tego!

691
00:44:44,760 --> 00:44:45,810
[jęczy]

692
00:44:47,720 --> 00:44:50,730
Powiedz Margaret Beaufort
ona nie ucieknie
z tym.

693
00:44:52,640 --> 00:44:54,820
[kliknięcie zatrzasku]

694
00:44:58,260 --> 00:45:00,170
[drzwi otwierają się]

695
00:45:13,400 --> 00:45:15,750
[wzdycha] Edmund.

696
00:45:18,150 --> 00:45:21,190
To trwało zbyt długo,
Kuzyn Maggie.

697
00:45:23,240 --> 00:45:25,020
Przepraszam
o przebraniu,

698
00:45:25,070 --> 00:45:28,460
ale Tudorowie
znaczy mieć głowę.

699
00:45:28,500 --> 00:45:30,420
To prawda.

700
00:45:30,460 --> 00:45:32,460
wziąłbyś
korona Tudorów.

701
00:45:32,510 --> 00:45:34,030
I potrzebuję twojej pomocy.

702
00:45:34,070 --> 00:45:36,160
Musisz odwiedzić każdego
z kolei naszych kuzynów,

703
00:45:36,210 --> 00:45:38,560
wszystkich, którzy nadal są lojalni
do domu Yorku,

704
00:45:38,600 --> 00:45:40,650
i porozmawiaj z nimi
osobiście, bez listów.

705
00:45:40,690 --> 00:45:41,820
Powiedz im
Muszę zabrać...

706
00:45:41,860 --> 00:45:43,650
Nic im nie powiem.

707
00:45:43,690 --> 00:45:46,170
Mam dzieci
Chciałbym zobaczyć jak się starzeję.

708
00:45:46,220 --> 00:45:48,260
Maggie, nasza rodzina
rządził tą ziemią

709
00:45:48,310 --> 00:45:50,610
na długo przed Henrykiem Tudorem
ukradł nam koronę.

710
00:45:50,660 --> 00:45:53,400
To twoje prawo z urodzenia
jako Plantagenet.

711
00:45:53,440 --> 00:45:57,450
Moim prawem naturalnym jest dieta
zdrady i żalu.

712
00:45:57,490 --> 00:46:02,410
Mam dość innych
prosząc, żebym ryzykował życie
dla swoich korzyści politycznych.

713
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
Myślisz, że nie mogę
obalić Tudorów?

714
00:46:04,890 --> 00:46:07,720
Tylko dlatego, że myślisz
twoja sprawa jest słuszna,

715
00:46:07,760 --> 00:46:09,590
to cię nie robi
niczym się od nich różni.

716
00:46:10,940 --> 00:46:12,030
W takim razie jesteś przeciwko mnie.

717
00:46:13,370 --> 00:46:16,680
Nie jestem też za
ani przeciwko tobie, kuzynie.

718
00:46:16,730 --> 00:46:19,420
Życzę tylko
aby pozostawiono je w spokoju.

719
00:46:19,470 --> 00:46:22,250
Nie kontaktuj się ze mną więcej,
Edmunda.

720
00:46:23,510 --> 00:46:25,690
Niech Bóg zlituje się nad tobą.

721
00:46:33,830 --> 00:46:35,740
[wołają ptaki morskie]

722
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
Moja suknia ślubna
jest skończony, Ojcze,

723
00:46:54,280 --> 00:46:57,290
więc odejdę.

724
00:47:00,810 --> 00:47:04,860
Miałem szwaczkę
wszyć czerwoną lamówkę

725
00:47:04,900 --> 00:47:06,990
od mojej pani matki
suknia ślubna.

726
00:47:32,890 --> 00:47:34,800
[odległe krzyki,
zderzenie broni]

727
00:47:48,860 --> 00:47:50,990
Rozumiesz
dlaczego tu jesteś?

728
00:47:51,040 --> 00:47:55,220
Tak, moja pani.
Jesteśmy dla...

729
00:47:55,260 --> 00:47:56,560
Armia angielska.

730
00:47:56,610 --> 00:48:01,130
Tak, poborowy,
co oznacza, że służysz

731
00:48:01,180 --> 00:48:03,270
teraz król Anglii,
nie Infantka.

732
00:48:04,700 --> 00:48:06,920
Widziałem, jak mówisz
z moim wnukiem.

733
00:48:06,970 --> 00:48:09,190
Słyszałem, że jesteś
utalentowany kusznik.

734
00:48:09,230 --> 00:48:12,230
To jest książę
kto ma dary,

735
00:48:12,280 --> 00:48:16,110
bystre oko,
odważne serce, szybkie...

736
00:48:20,020 --> 00:48:23,160
Ale on to zrobił
innych rzeczy do nauczenia się.

737
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Na przykład?

738
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
[mówi po hiszpańsku]

739
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
On nie wie
kiedy się poddać?

740
00:48:33,210 --> 00:48:34,430
Uczyłem się hiszpańskiego.

741
00:48:34,470 --> 00:48:36,130
pomyślałem
może się przydać,

742
00:48:36,170 --> 00:48:39,000
i ma,
jak zrozumiałem
twoja impertynencja.

743
00:48:39,040 --> 00:48:43,700
[rozmowa po hiszpańsku]

744
00:48:49,660 --> 00:48:50,920
[chichocze]

745
00:48:52,360 --> 00:48:56,970
[rozmowa po hiszpańsku]

746
00:49:01,630 --> 00:49:04,200
Masz mądrość
dla żołnierza.

747
00:49:06,110 --> 00:49:09,120
Oglądam i słucham.

748
00:49:09,160 --> 00:49:10,510
Rzeczywiście?

749
00:49:10,550 --> 00:49:13,950
Może mógłbyś obejrzeć
i posłuchaj mnie

750
00:49:13,990 --> 00:49:16,380
w miejscach, gdzie nie mogę.

751
00:49:20,040 --> 00:49:21,950
[bicie dzwonu]

752
00:49:28,440 --> 00:49:30,610
Jak ciocia Maggie mogła
nie być tutaj?

753
00:49:30,660 --> 00:49:33,010
Obiecała
żeby to zrobiła.

754
00:49:34,790 --> 00:49:35,880
MARYJA:
Meg!

755
00:49:39,320 --> 00:49:40,840
Nie odchodź, Meggie.

756
00:49:45,330 --> 00:49:46,850
[ pocałunek ]

757
00:49:46,890 --> 00:49:48,630
Czy to bardzo długa podróż?

758
00:49:48,680 --> 00:49:51,810
Tak, długi i wyboisty
i zimno.

759
00:49:51,850 --> 00:49:52,990
[śmiech]

760
00:49:59,470 --> 00:50:01,820
Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić
naprawdę jedziesz.

761
00:50:01,860 --> 00:50:03,260
Pewnego dnia odwiedzisz,

762
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
i zmuszę cię
jeść owczy żołądek.

763
00:50:05,350 --> 00:50:06,690
[śmiech]

764
00:50:08,700 --> 00:50:09,960
Co to jest?

765
00:50:14,830 --> 00:50:16,050
[ niewyraźna rozmowa ]

766
00:50:18,100 --> 00:50:21,140
Nie pozwól nikomu
otruć cię
swoje własne serce.

767
00:50:23,970 --> 00:50:25,280
Idź dobrze, Scrapper.

768
00:50:27,500 --> 00:50:29,720
STRONA:
Witajcie wszyscy, królu!

769
00:50:32,850 --> 00:50:34,500
Bóg z tobą, Meg.

770
00:50:41,080 --> 00:50:43,510
Bądź silny dla Anglii,

771
00:50:43,560 --> 00:50:45,860
i bądź szczęśliwy dla siebie,

772
00:50:45,910 --> 00:50:48,170
moja królowa Szkocji.

773
00:50:50,390 --> 00:50:51,430
[pocałunek]

774
00:50:58,400 --> 00:51:01,010
Strzeż jej dobrze, Thomas.

775
00:51:01,050 --> 00:51:02,880
Z moim życiem,
Wasza Miłość.

776
00:51:03,270 --> 00:51:04,490
[chichocze]

777
00:51:35,170 --> 00:51:36,310
[koń rży]

778
00:51:45,050 --> 00:51:48,270
HENRYK:
Teraz patrzymy w przyszłość.

779
00:51:48,320 --> 00:51:50,710
Dziś wieczorem to zrobimy
mieć ucztę...

780
00:51:52,190 --> 00:51:54,670
nawet świętowanie.

781
00:52:02,240 --> 00:52:04,640
Wysokość,
odesłali cię z powrotem Dominus,

782
00:52:04,680 --> 00:52:06,810
i jest
list od króla.

783
00:52:13,210 --> 00:52:17,390
Jestem zaproszony do pałacu
zjeść dziś wieczorem.

784
00:52:17,430 --> 00:52:19,700
Król ma
coś do ogłoszenia.

785
00:52:19,740 --> 00:52:22,220
[śmiech]

786
00:52:22,260 --> 00:52:24,400
[grający muzycy]

787
00:52:24,440 --> 00:52:26,360
[nakładające się rozmowy]

788
00:52:59,300 --> 00:53:01,170
[brawa]

789
00:53:15,450 --> 00:53:17,450
STRONA:
Jego Królewska Wysokość, król!

790
00:53:20,280 --> 00:53:22,110
[brawa]

791
00:53:22,800 --> 00:53:24,410
[muzycy zatrzymują się]

792
00:53:24,460 --> 00:53:26,150
Proszę, usiądź.

793
00:53:31,900 --> 00:53:33,420
Proszę, usiądź.

794
00:53:33,470 --> 00:53:35,380
[mruczą goście]

795
00:53:38,990 --> 00:53:43,390
Smutek to ocean...

796
00:53:44,910 --> 00:53:46,740
co zagłusza wszystko...

797
00:53:47,960 --> 00:53:51,700
oddech, apetyt...

798
00:53:52,920 --> 00:53:55,140
nawet wiara.

799
00:53:57,050 --> 00:53:59,880
Byłem z dala od ciebie,

800
00:53:59,930 --> 00:54:01,620
pod oceanem...

801
00:54:03,060 --> 00:54:07,500
szukać
coś do czego można się przyczepić...

802
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
i znalazłem...

803
00:54:15,510 --> 00:54:17,420
Anglia.

804
00:54:19,120 --> 00:54:21,990
Ona jest najwspanialszym królestwem
w całej Europie,

805
00:54:22,040 --> 00:54:24,910
i nie cofnę się przed niczym
żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.

806
00:54:24,950 --> 00:54:27,480
I mogę myśleć
nie ma na to lepszego sposobu

807
00:54:27,520 --> 00:54:31,650
niż z królewskim małżeństwem,

808
00:54:31,700 --> 00:54:35,530
traktat z krwi i kości

809
00:54:35,570 --> 00:54:39,100
to zrobi resztę
chrześcijaństwa

810
00:54:39,140 --> 00:54:40,320
kłaniaj się nam...

811
00:54:43,280 --> 00:54:45,490
i to nie tylko przez pokolenie...

812
00:54:47,190 --> 00:54:49,800
ale dla przyszłych pokoleń.

813
00:54:57,420 --> 00:55:01,250
Gdy zmarła moja żona...

814
00:55:02,990 --> 00:55:05,780
zwróciła się do mnie z ostatnią prośbą.

815
00:55:09,040 --> 00:55:11,910
I walczyłem
z jej prośbą...

816
00:55:15,570 --> 00:55:20,440
i zdecydowałem
że to uhonoruję.

817
00:55:24,790 --> 00:55:29,320
Zabiorę księżniczkę Katarzynę
Aragonii, aby zostać moją żoną.

818
00:55:32,190 --> 00:55:34,890
Do żłobka pełnego synów.

819
00:55:34,940 --> 00:55:36,850
MĘŻCZYZNA: Pełna synów.

820
00:55:50,950 --> 00:55:54,960
[śpiewające kobiety
w języku obcym]